7. Arahantavaggo

90.

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

91.

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;

Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.

92.

Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;

Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ [sakuṇānaṃ (ka.)], gati tesaṃ durannayā.

93.

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

94.

Yassindriyāni samathaṅgatāni [samathaṃ gatāni (sī. pī.)], assā yathā sārathinā sudantā;

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

95.

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo [indakhīlūpamo (sī. syā. ka.)] tādi subbato;

Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.

96.

Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;

Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

97.

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

98.

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.



我来为您翻译《法句经》第7章 阿罗汉品：
7. 阿罗汉品
90.
已度轮回无忧愁，于一切处得解脱；
断除一切诸系缚，热恼永不复存在。
91.
正念精进勤修持，不乐住所不贪着；
如鹅离池去水泽，舍离居处处处行。
92.
无所积聚无执着，饮食知量善调节；
空与无相为境界，解脱之道为所行；
如鸟飞翔于虚空，其行踪迹难测知。
93.
诸漏已尽无执着，于诸饮食不系缚；
空与无相为境界，解脱之道为所行；
如鸟飞翔于虚空，其足迹痕难寻觅。
94.
诸根寂静得调伏，如善驭者驾驶马；
断除我慢无烦恼，诸天见之亦羡慕。
95.
如大地般无嗔怒，如门限柱般坚定；
如无污泥清净池，不复轮回诸有中。
96.
其意寂静善安详，语言行为皆寂静；
正智解脱得自在，如是圣者得安宁。
97.
无信不知恩德人，断除系缚得解脱；
断除希望无执着，此人堪称最上士。
98.
无论村落或林野，平地或是山丘间；
何处阿罗汉安住，彼处即是妙圣地。
这是对《法句经》第七章阿罗汉品的直译。译文尽量保持了原文的对仗形式，同时确保意思准确传达。其中的专有名词和术语都采用了佛教传统中通用的中文译法。

99.

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.

99.
林野幽静甚可爱，世人不喜独居处；
离欲圣者乐其中，不求欲乐得安宁。
阿罗汉品第七终


